Ook voor Engelssprekenden is het onderscheid tussen de woorden verbal en oral lang niet altijd vanzelfsprekend. Maar voor sprekers van het Nederlands wordt het nog lastiger, want in veel gevallen vertaal je deze termen met precies hetzelfde woord. De betekenis overlapt wel, maar niet altijd. Hoe zit dat? We leggen het uit!
Verder lezen Verbal vs. oralCategorie: TaalTip Engels
One year old vs. one-year-old
In het Engels kom je een woordcombinatie als “one year old” soms tegen als losse woorden, maar soms ook met streepjes ertussen: “one-year-old”. Dat is geen toeval. Beide vormen zijn correct, maar het gebruik is anders – en je kunt ze niet zomaar verwisselen. We leggen uit hoe het zit.
Verder lezen One year old vs. one-year-old
Ton vs. tonne
Ben je in Engelse teksten wel eens de term tonne tegengekomen? Je vraagt je misschien af of dat hetzelfde is als een Nederlandse “ton”. Maar je kunt ook een Engelse ton tegenkomen, zonder die -ne aan het eind. Soms is zo’n ton een tonne, maar soms ook niet. Welkom in de wirwar van de Engelse tonnen!
Verder lezen Ton vs. tonne
Biennial vs. biannual
De Engelse woorden biennial en biannual zijn een bron van verwarring – en niet alleen onder niet-native speakers. Ze hebben beide iets te maken met een jaar en het getal twee, maar je kunt ze niet zomaar verwisselen. Althans, volgens velen. En dan heb je ook nog het woord semiannual; wat betekent dát dan? En hoe zit het met biweeky en bimonthly? We zoeken het allemaal uit!
Verder lezen Biennial vs. biannual
Technique vs. technology
De Engelse woorden technique en technology zijn de tegenhangers van het Nederlandse techniek en technologie. Toch kun je niet zomaar een-op-een oversteken van de ene taal naar de andere. In sommige gevallen moet je juist kruislings de overstap maken. Hoe dat zit? We leggen het uit!
Verder lezen Technique vs. technology
Celsius vs. centigrade
Als je wilt weten of je koorts hebt, gebruik je een thermometer om je lichaamstemperatuur te meten. Zit die rond de 37 graden Celsius? Niks aan de hand. De term Celsius komt ook in het Engels voor – maar daar kennen ze ook nog de aanduiding centigrade. Wat is het verschil, en welke van de twee heeft de voorkeur? We zoeken het uit!
Verder lezen Celsius vs. centigrade