Je zou denken: dit is een makkie. Fill in is invullen en fill out is uitvullen. Maar nee, het ligt iets genuanceerder. Sterker nog: fill in en fill out betekenen hetzelfde. Nou ja, meestal dan. En zelfs dan is er nog een verschil in gebruik. Lees snel door om te ontdekken hoe het precies zit!
TVDW: Lettergreepwoord
De taalterm van deze week, lettergreepwoord, is nogal ambitieus. Als hij aan het shoppen is voor onderdelen, dan denkt hij zeker niet te klein. Een klein schroefje hier of een spijkertje daar – hm, daar doet hij het niet voor. Nee, veel liever pakt hij meteen een halffabricaat of een kant-en-klare module. Dan ben je des te sneller klaar.
M.b.t. ANFSCD e.a.
Er zijn van die verbindende uitdrukkingen die je met enige regelmaat tegenkomt in brieven, rapporten, memo’s en andere teksten. Uitdrukkingen zoals “met betrekking tot”, “ten behoeve van”, “in tegenstelling tot” en “in plaats van”.
Als deze woordcombinaties vaak geschreven worden, betekent dat ook dat je ze vaak leest, en dat kost tijd. Veel schrijvers willen je die moeite besparen en maken daarom graag gebruik van afkortingen zoals m.b.t., t.b.v., i.t.t. en i.p.v. Maar is dat echt zo slim als het lijkt?
Per se vs. persé
Je ziet wel eens dat de uitdrukking per se [uitspraak: “per see”] gespeld wordt als persé. Is dat (ook) correct? Is er een verschil in betekenis? En nu we het er toch over hebben: hoe zit dat met “perse” (zonder accent); mag je die schrijfwijze ook gebruiken? En is de uitspraak dan ook anders? We leggen het uit!
TVDW: Anglicisme
De taalterm van deze week, anglicisme, denkt graag over de grenzen heen. Als het gras aan de overzijde groener is, zegt hij, dan haal je dat gras gewoon naar onze kant. En waarom moeilijk doen als het anders kan? Je moet wel een beetje flexibel zijn, vindt hij.
Disfunctional vs. dysfunctional
Stel, de snoepautomaat op kantoor of op school heeft kuren. Je besluit je medemensen een plezier te doen door er een waarschuwingsbriefje op te plakken. Schrijf je dan “This machine is disfunctional” of “This machine is dysfunctional”? Of kan het allebei? En zo ja, wat is dan het verschil? Wij leggen het uit!