Het Engelse woord to gift betekent “geschenk”. Maar het is óók een werkwoord: “schenken”. Dat gebruik wordt niet door iedereen gewaardeerd; veel mensen geven de voorkeur aan het oude, vertrouwde to give. Is dat terecht, of is er toch plaats voor to gift in verzorgd Engels taalgebruik? We zoeken het uit!
Taalterm: Aanhalingsteken
De taalterm van deze week, aanhalingsteken, is een wandelend citatenwoordenboek. Hij weet precies wie wat wanneer gezegd heeft. Hij is bovendien dol op subtiliteiten en graaft graag onder de oppervlakte om dieper te gaan en allerlei nuances te ontdekken.
Verder lezen Taalterm: Aanhalingsteken
De betekenis van cijfers
Bij taal denk je niet meteen aan cijfers, en dat is ook niet echt verbazingwekkend. Al op de basisschool heb je snel door dat er kinderen zijn die goed zijn in “rekenen” en anderen die goed zijn in “taal”.
Op de middelbare school gaan die vakken wiskunde en Nederlands heten, maar ze blijven totaal andere werelden weerspiegelen: vind maar eens iemand die uitblinkt in allebei. Kortom, je hebt bèta’s en je hebt alfa’s, and never the twain shall meet.
Er op vs. erop
Schrijf je er + op wel of niet aan elkaar? Veel taalgebruikers voelen intuïtief wel aan dat dat soms wel en soms niet zo is. Maar wanneer gebruik je dan welke spelling? De beide vormen zijn zeker niet onderling uitwisselbaar!
Taalterm: Eggcorn
De taalterm van deze week, eggcorn, is een beetje de weg kwijt. Maar ook weer niet helemaal, want hij weet precies waar hij wil zijn en hij zit daar ook behoorlijk in de buurt. Maar wie goed kijkt, ziet toch dat hij nog een paar laatste stappen moet zetten om écht thuis te komen.
Verder lezen Taalterm: Eggcorn
Cannon vs. canon
Het zou bijna een mop kunnen zijn: een piraat, een historicus en een priester lopen samen een bar binnen… Het betekenisverschil tussen de Engelse woorden cannon en canon is enorm. Die ene extra n komt echt met een knal binnen, zullen we maar zeggen. Hoe dat precies zit? Lees snel verder!