Het zou bijna een mop kunnen zijn: een piraat, een historicus en een priester lopen samen een bar binnen… Het betekenisverschil tussen de Engelse woorden cannon en canon is enorm. Die ene extra n komt echt met een knal binnen, zullen we maar zeggen. Hoe dat precies zit? Lees snel verder!
Waar hebben we het over?
Woorden die hetzelfde klinken maar anders gespeld worden en een verschillende betekenis hebben, haal je makkelijk door elkaar.
Betekenis en gebruik
- Een cannon is een kanon – een vuurwapen met een grote vuurmond en een onderstel.
- Een canon is een canon – een verzameling historische of culturele gebeurtenissen, feiten en kunstwerken die essentieel en representatief zijn voor (een bepaald aspect van) de menselijke ontwikkeling.
Je kunt ook de term canonical tegenkomen. Daarmee geef je aan dat iets tot de canon behoort.
Voorbeelden
- Fire the cannons!
- We should include jazz in the canon of Western classical music.
- The Gettysburg Address is a canonical event in US history.
Even opletten
In het Nederlands zul je de woorden kanon en canon misschien niet snel door elkaar halen (hoewel?). Maar in het Engels zijn cannon en canon homofonen, en moet je dus even goed nadenken over de juiste spelling.
Weetje
Het woord canon (en ook het Nederlandse woord canon) heeft van oorsprong – en nog steeds! – een religieuze betekenis.
Zo’n canon is een regel of dogma die door een kerkraad is uitgeschreven. De term canon law wordt ook gebruikt om het geheel van regels en wetten binnen de kerkelijke gemeenschap te omschrijven.
Daarnaast kan canon ook verwijzen naar de selectie van teksten die zijn opgenomen in de officieel goedgekeurde bijbel. De teksten die daarbuiten vallen zijn apocryphal.