Als je verdwaalt in een sprookje, kun je zomaar een echte tovenares tegenkomen, en dan het kan geen kwaad om te weten welke Engelse spelling van haar beroep de juiste is. Want je wilt liever niet in een kikker veranderd worden!
Waar hebben we het over?
Deze twee woorden klinken precies hetzelfde, maar betekenen heel iets anders. De spelling is ook anders, dus je moet ze wel goed uit elkaar houden.
Betekenis en gebruik
- Which is een voornaamwoord dat je meestal vertaalt met welk/welke of die/dat/wat.
- Witch is een zelfstandig naamwoord en betekent heks.
Voorbeelden
- Which dress did the witch wear to her wedding – the black one?
- It’ll be rainy all day tomorrow, which is great for our witches’ picnic!
- The question which needs to be answered first is which witch will host next year’s wizardry convention.
Even opletten
Hoewel witch verreweg het meest gebruikelijk is, kent het Engels ook het woord hex voor heks. Daarnaast kan hex ook betekenen: een vloek of betovering, zoals in: The witch put a hex on her beautiful sister so that she could never leave the castle again.
Weetje
Een ezelsbruggetje: in het woord witch zit de t van tovenares – zo vergeet je nooit meer welke spelling je moet gebruiken.
En ten slotte, voor de pietjes-precies onder ons: de woorden witch en which zijn wel homofonen, maar geen homografen.