In het Engels worden de woorden mom en dad soms met een beginkapitaal gespeld en soms niet. Dat is niet toevallig: er is een verschil in gebruik tussen beide vormen.
Gelukkig is er een makkelijke vuistregel waarmee je altijd voor de juiste spelling kiest.
Waar hebben we het over?
Soms maakt de keuze voor een hoofdletter het verschil tussen de ene en de andere betekenis van een woord. Omdat je dat verschil niet hoort, is het dan altijd even extra opletten.
Betekenis en gebruik
- De woorden Mom en Dad (met hoofdletters) zijn benamingen voor, respectievelijk, een moeder en een vader.
- De woorden mom en dad (met kleine letters) zijn aanduidingen van, respectievelijk, een moeder en vader.
Je zult misschien denken: wat maakt dat nou uit, een benaming of een aanduiding? Het helpt om dit heel letterlijk te nemen.
De benamingen Mom en Dad kunnen de plaats innemen van de naam van de betreffende moeder of vader. De aanduidingen mom en dad kunnen de plaats innemen van een ander zelfstandig naamwoord dat een familierelatie aanduidt.
Anders gezegd: Mom en Dad vallen in dezelfde categorie als John en Mary; mom en dad vallen in dezelfde categorie als uncle en daughter.
Voorbeelden
- I’m visiting Mom this weekend.
- Is your mom coming to the party?
- Hey Dad, could you pass the salt please?
- Wow, both of our dads are vegans – what a coincidence!
Even opletten
Je ziet al snel welk ezelsbruggetje je kan helpen om je juiste spelling te kiezen. Kun je het woord zonder problemen vervangen door een naam? Ga dan voor Mom/Dad. Wordt de tekst dan onzinnig? Kies in dat geval voor mom/dad.
Kijk maar wat er gebeurt met de voorbeeldzinnen die je hierboven al zag:
- I’m visiting Jennifer this weekend. [correct]
- * Is your Nancy coming to the party? [onzinnig]
- Hey Peter, could you pass the salt please? [correct]
- * Wow, both of our Michaels are vegans – what a coincidence! [onzinnig]
Weetje
In het Brits-Engels is de spelling mum gebruikelijker dan mom. Maar ook daar gelden dezelfde regels voor de keuze tussen mum en Mum.