Het meervoud van fish is… fishes, toch? Klopt, maar het meervoud van fish is óók fish. Kan je die twee vormen zomaar door elkaar gebruiken? Niet echt. We leggen het uit!
Waar hebben we het over?
Van sommige woorden bestaat meer dan één meervoudsvorm. Soms overlapt de betekenis, maar het kan ook zijn dat er een verschil in gebruik is.
Betekenis en gebruik
- Fish is het enkelvoud én het meervoud van het Engelse woord voor vis.
- Fishes is een afwijkende meervoudsvorm van fish die soms gebruikt wordt om meerdere vissoorten aan te duiden.
Je kunt fishes dus zien als een synoniem voor species of fish. Je zult deze vorm eerder tegenkomen in een meer formele of wetenschappelijke context.
Voorbeelden
- You have only one fish in your fish tank – do you think he’s lonely?
- I used to have many more fish, but the rest of them died.
- The diversity of fishes in the Great Barrier Reef is dropping.
Even opletten
Het woord fishes heeft nóg een betekenis, en wel als vervoeging van het werkwoord to fish in de eerste persoon enkelvoud.
- When he comes to visit, my brother always fishes trout in the river.
Verder kun je beide meervoudsvorm ook bezittelijk maken. En ze klinken dan ook nog eens hetzelfde, om de homofone verwarring nog maar verder te vergroten.
- This fish’s coloration is magnificent. [enkelvoud]
- These fish’s fins are very big. [meervoud]
- I don’t think stricter policies will to stop the destruction of these fishes’ [meervoud]
Weetje
Als ezelsbruggetje kun je denken aan de titel van dit in de Verenigde Staten populaire kinderboek: One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish. Het is makkelijk te onthouden en je ziet meteen dat fish, ook zonder de toevoeging -es, al een meervoud kan zijn.
