Dit is een fantastische TaalTip. Dat zeg ik niet snel over mijn eigen schrijfsels, maar in dit geval is het letterlijk waar: we kijken naar de Engelse woorden fantastic en fantastical. Wat maakt die extra -al nou uit, zou je denken? Fantastisch is toch fantastisch? Nou nee. Hoe het wel zit…? Lees snel verder!
Waar hebben we het over?
Bij de keuze tussen woorden die erg op elkaar lijken én ook nog een verwante betekenis hebben, is het goed om altijd even extra op te letten.
Betekenis en gebruik
- Fantastic is het Engelse woord voor “fantastisch”, “erg goed”. Het kan ook “geboren uit fantasie” betekenen, of “niet realistisch”, “onredelijk”.
- Fantastical is een verwante term die “wonderlijk” of “bevreemdend” betekent, alsof iets uit een fantasiewereld komt. Het kan ook betekenen: “zo uitzonderlijk dat het ongeloofwaardig is”.
Herken je al die betekenissen terug in de voorbeelden hieronder? Ze staan in dezelfde volgorde.
Voorbeelden
- Our team put in a fantastic performance.
- My children draw the most fantastic creatures.
- The President’s extraordinary claims seem utterly fantastic to me.
- Dragons are fantastical creatures.
- Nobody took the suspect’s fantastical alibi seriously.
Even opletten
Je kunt het woord fantastic ook nog tegenkomen in de zin van “extreem groot”:
- She sold her latest artwork for a fantastic amount of money.
- The national debt has risen to fantastic proportions.
Weetje
Net als het Nederlandse fantasie en fantastisch zijn fantastic en fantastical afstammelingen van de Latijnse term fantasticus, die “denkbeeldig” betekent.