Het gaat om de inhoud, natuurlijk. En terecht wacht menigeen dezer dagen met gepaste belangstelling af wat er zal worden van de (in)formatieve besprekingen tussen de heren Rutte, Verhagen en Wilders. Er is een nieuw kabinet in de maak en daarbij draait het, zoals gezegd, om de inhoud.
Maar ja. Laten we toch maar even stilstaan bij de vorm. Want de meestal redelijk goedgebekte heer Wilders waarschuwde ons gisteren dat er nog veel werk te doen is in de aanloop naar Rechts Plus, met de woorden, “Het is geen kippetje-eitje. Het moet nog wel gebeuren.”
Eh, Geert jongen… kippetje-eitje?
Toegegeven, het correct toepassen van al die rare Nederlandse zegswijzen is niet, zullen we maar zeggen, appeltje-eitje. En als er spontaan nieuwe taalvormen ontstaan, is het niet altijd even makkelijk om te zien wat er eerst was, de kip of het ei. Maar “kipptje-eitje”, dat is wel een beetje een zachtgekookte uitdrukking, die scharrelt niet helemaal lekker.
Toch is het wel aardig om te kijken waar dit nieuwste ovum uit de PVV-legbatterij nu vandaan komt.
Wat de heer Wilders wilde zeggen was natuurlijk appeltje-eitje. Dat is een vrij recente aanwinst in het Nederlands, die niet veel ouder is dan een paar decennia. Als appeltje-eitje het ei is, dan was de kip waarschijnlijk een eitje, in de zin van: iets wat heel makkelijk is om te doen. En de haan was dan de uitdrukking voor een appel en een ei, “heel goedkoop”.
Appeltje-eitje was een deugdelijk bevrucht ei, en is dus niet in een uitsmijter beland. Het is nu een heuse kip geworden, die op haar beurt het gedrocht “kippetje-eitje” heeft gelegd. Maar hoezeer het haantje Wilders ook zijn best doet, ik denk niet dat “kippetje-eitje” een grootse toekomst wacht; die is eerder geschikt voor een heerlijk geïntegreerd omeletje met veel allochtone kruiden.
Ten slotte: de vraag wat er eerst kwam (de kip of het ei), geldt als het spreekwoordelijke onoplosbare raadsel. Toch is wel degelijk een antwoord op deze vraag – het ei kwam eerst. Want de eerste kip moet wel uit een ei gekropen zijn. Het feit dat dat ei gelegd werd door een evolutionaire voorganger die net-niet-kip was, doet daar niets aan af.
Makkelijk toch? Appeltje-kippetje!