De taalterm van deze week, citaat, is op een goede manier een beetje lui. Als iemand anders iets al eens eerder gezegd heeft en je kunt het zelf niet beter verwoorden, waarom zou je dan het wiel opnieuw moeten uitvinden? Gewoon letterlijk herhalen, is zijn devies!
Definitie
Een citaat is een deel van een tekst dat woord voor woord is overgenomen uit een andere tekst.
Je herkent een citaat aan de vorm: het staat meestal tussen aanhalingstekens en vaak wordt ook aangegeven van wie het citaat afkomstig is.
Voorbeelden
- In welk stuk van Shakespeare staat de zin “A rose by any other name would smell as sweet” ook alweer?
- In zakelijke teksten moet je bij citaten altijd een duidelijke bronvermelding geven.
- Opa zegt heel vaak “Mozes kriebel!” – wat betekent dat eigenlijk?
Etymologie
Wij kregen dit woord via het Franse citer, wat aanhalen of dagvaarden betekent. Zoek je verder terug, dan kom je bij het Latijnse citare: in beweging brengen of sommeren. En dat woord is weer verwant aan een Griekse bron:
- kiein (gaan, bewegen)
Denk hierbij bijvoorbeeld aan het woord kinetisch, dat ook met beweging te maken heeft.
Weetje
Ook in de muziek en de beeldtaal heb je citaten. Daarbij gebruikt een componist een stukje muziek uit een ander muziekstuk, of zie je in een film, schilderij of ander beeld een verwijzing naar een ander bekend werk.