Weet je niet altijd zeker of je in het Engels to of too moet schijven? Je bent niet de enige! En deze woorden worden heel veel gebruikt, dus enig houvast is wel welkom.
Waar hebben we het over?
Deze woorden lijken erg op elkaar, maar ze klinken niet helemaal hetzelfde. En ze zijn zeker niet onderling uitwisselbaar!
Betekenis en gebruik
- To is een voorzetsel. Afhankelijk van de context kun je het vertalen als naar, tegen, aan, tot, van en nog heel wat andere Nederlandse voorzetsels.
- Too is een bijwoord. Meestal kun je het vertalen als te of ook.
Voorbeelden
- I’m flying to Spain tomorrow.
- What a coincidence! I’m flying there too.
- This dress is too tight for me; I’ll just give it to my little sister.
Even opletten
To is niet alleen een voorzetsel. Je kent het ook als een extra woordje dat je in het Engels gebruikt bij de infinitief, het hele werkwoord. Denk aan I like to swim of too close to call of to be or not to be.
Weetje
Weet je niet welk woord je moet kiezen? Er zijn zoveel verschillende manieren waarop je to kunt gebruiken in het Engels dat je beter kunt kijken of too de juiste vorm is. Maar wanneer is dat?
Een handige vuistregel is: kun je (a) er much of way voor zetten als versterkende vorm of (b) het woord vervangen door also? Kies dan too. (Soms loopt de zin dan niet helemaal soepel meer, maar let erop of de betekenis behouden blijft.)
Kan dat niet? Dan is to waarschijnlijk de juiste vorm. Probeer het maar uit in de voorbeeldzinnen hierboven!