Suit vs. suite

Het woord suite is aan een opmars bezig, met name in de IT-wereld. Daar wordt het gebruikt om een aan­tal programma’s, dien­sten of func­ties aan te duiden die samen één geheel vor­men. Denk aan: Word + Excel + Pow­er­Point + Out­look = Microsoft Office. Je ziet in deze beteke­nis ook weleens het woord suit, maar dat klopt niet. Wat is het verschil?

Waar hebben we het over?

Woor­den die erg op elka­ar lijken haal je makke­lijk door elka­ar, zek­er als een van die woor­den steeds vak­er in een relatief nieuwe con­text gebruikt wordt.

Betekenis en gebruik

• Een suit is een (heren)kostuum. Maar het kan ook beteke­nen: kleur (in een pak kaarten) of pro­ces (recht­sza­ak).
• Een suite is verza­mel­ing of reeks van din­gen die bij elka­ar horen. Maar het kan ook beteke­nen: suite (ruimere kamer in een hotel).

Voorbeelden

• The lawyer wore his gray suit to the civ­il suit hear­ing at the courthouse.
• Dia­monds (♦), clubs (♣), hearts (♥) and spades (♠) are the four suits in a deck of cards.
• The Prime Min­is­ter rent­ed a suite of rooms for the dura­tion of his stay.
• I will have your suit cleaned and sent up to your hotel suite.
• We offer a suite of tools to help you opti­mize your SEO.

Even opletten

Het is maar het ver­schil van een enkele e, maar deze woor­den klinken heel anders:

• Suit rijmt op de Engelse woor­den boot en root.
• Suite klinkt pre­cies zoals het Engelse woord sweet.

Weetje

Bei­de woor­den hebben deels dezelfde ety­molo­gie. Ze zijn ver­want aan het Franse woord suiv­re, wat “vol­gen” betekent. Een suit als kled­ingstuk heeft zijn oor­sprong in het feit dat het gevolg (de “vol­gers” dus) van een edel­man vroeger vaak gelijk gek­leed ging. Een suite als reeks ver­wante din­gen heeft ook te mak­en met zo’n gevolg, waarin de dien­aren ver­schil­lende tak­en had­den, maar ze wel alle­maal bij elka­ar hoorden.