Googlen vs. googelen

Als je What­sApp gebruikt, ben je aan het what­sap­pen. Als je Face­book gebruikt, ben je aan het face­booken. En als je Google gebruikt, ben je aan het… “googlen”, toch? Waarom zie je dan ook deze vorm: googe­len?

Waar hebben we het over?

Het omvor­men van Engelse woor­den tot Ned­er­landse werk­wo­or­den lev­ert soms inter­es­sante woord­vor­men op, met name als het Engelse woord eindigt op -le.

Betekenis en gebruik

• Googlen is een woord dat in het Ned­er­lands niet bestaat.
• Googe­len betekent: opzoeken met behulp van Google.

Voorbeelden

• Wie was Jonas Salk? Dat kun je dat heel makke­lijk googe­len.
• Als je de juiste zoek­ter­men googelt, vind je sneller wat je zoekt.

Even opletten

Bij Engelse woor­den die eindi­gen op -le, zoals tack­le en Scrab­ble, zet je in het Ned­er­lands een extra e voor de voor­laat­ste lettergreep.

• tack­le → tackelen
• Scrab­ble → scrabbelen

Weetje

Je hebt het hier­boven al gezien bij woor­den zoals What­sApp, Face­book, Google en Scrab­ble. (Merk)namen die in het Engels met een hoofdlet­ter geschreven wor­den, ver­liezen die hoofdlet­ter wan­neer ze een Ned­er­lands werk­wo­ord worden.

Zo wordt Face­Time bijvoor­beeld face­ti­men en Snapchat snapchat­ten.