Misschien doe ik wel veel te moeilijk. Misschien is er wel niets aan de hand, toch? Zou kunnen. Ja, ik maak me vast druk om niets.
Maar toch. Elke keer dat ik een zin zie of hoor langsflitsen waarin iemand zich ergens in moet bekwamen en daarvoor naar een “clinic” gestuurd wordt, denk ik… dat zeg je toch niet? Ik bedoel, dan gaat het van: Nee, Janine kan morgen niet komen, die is dan op taekwondoclinic. Of: Wilt u ook uw kaartspel verbeteren – kom dan naar onze klaverjasclinic.
Clinic?!? Bij een klaverjaskliniek denk ik aan een instituut voor de geestelijke gezondheidszorg waar mensen behandeld worden die de hele tijd compulsief-neurotisch kaarten moeten leggen. Zeg cursus. Zeg training. Zeg workshop. Zeg themadag. Zeg masterclass. Maar alsjeblieft, zeg geen “clinic”.
Clinic is een prachtig oud woord dat (onder invloed van het Duitse Klinik en/of het Franse clinique) sinds het einde van de negentiende eeuw in het Engels “ziekenhuis” betekent. Daarvoor bestond het ook al in het Engels, maar betekende het “een ziek persoon”. En daarvoor bestond het ook al, maar was het een bijvoeglijk naamwoord. Als je verder terugkijkt kom je bij het Latijnse clinicus, “arts”. En dat voert op zijn beurt weer terug op het Griekse klinike, dat “aan het ziekbed” betekent. Kortom: patiënten en heelmeesters alom, en niets wat te maken heeft met punniken of snowboarden.
Ligt het aan mij, of wordt clinic voornamelijk gebruikt in combinatie met een sport? Tennisclinic, bridgeclinic, zeilclinic, dat soort onzin. En weer: ligt het nou aan mij, of klinkt al dat geclinic een beetje chic-doenerig? Zo van: workshop is niet goed genoeg? Zou de medisch-wetenschappelijke connotatie van clinic hier een rol spelen?
Draai het voor de lol eens om. Wat is een gangbaar woord voor iets waarbij sportieve mensen bij elkaar komen? Wedstrijd, club, toernooi, vereniging, match, divisie, spelen… Ik pik er eentje uit: toernooi.
Is er een universum denkbaar waarin het volgende scenario zich voltrekt: dat oncologen en chirurgen bij elkaar komen om meer te leren over de werking van het humaan papillomavirus, en dat ze dat dan een “baarmoederhalskankertoernooi” noemen? Nooit van je lang zal ze leven niet!
Toch is een “cricketclinic” precies even absurd. Nou ja, tenzij je er een hospitaal voor krekels mee bedoelt…