Anymore vs. any more

De Engelse ter­men any­more en any more sche­len maar één spatie. Kun je ze toch door elka­ar gebruiken, of is er echt een ver­schil in beteke­nis en gebruik? En zo ja, wat is dan dat ver­schil? We nemen deze taalvraag onder de loep!

Waar hebben we het over?

De gelijke­nis tussen deze ter­men is niet toe­val­lig. Het woord any­more is een aaneenge­groei­de vorm van de losse woor­den any en more.

Maar met de tijd is het gebruik zo veran­derd dat je bei­de vor­men nu niet meer zomaar kunt ver­wis­se­len: ze hebben elk hun eigen beteke­nis gekregen.

Betekenis en gebruik

• Any­more is een bij­wo­ord dat je, afhanke­lijk van de con­text, meestal ver­taalt als “meer” of “nog”. Vaak zie je any­more samen met een ontken­ning: not … any­more, nev­er … any­more, can’t … any­more.
• Any more is een com­bi­natie van any (dat een onbepaalde hoeveel­heid aangeeft) en more, dat “meer” betekent. Vaak kun je het ver­tal­en als “nog meer (van iets)”.

Je kunt any­more zien als een woord dat meestal in de zin terugver­wi­jst naar een eerdere term om daarover te zeggen: “niet meer” of “geen meer”.

En je kunt any more zien als een term die meestal vooruit ver­wi­jst naar iets anders in de zin, waar­van er een onbek­ende hoeveel­heid is (of juist niets meer).

Voorbeelden

• I am a veg­e­tar­i­an now, so I don’t eat meat any­more.
• I nev­er heard from Peter any­more after he moved to New York.
• I don’t know if there is any more ice cream in the fridge.
• It’s too bad that we can’t have any more

Even opletten

Je kunt er ook zo naar kijken:

• Met het woord any­more zeg je iets over het ver­loop van de tijd. Je vergelijkt de huidi­ge sit­u­atie met een peri­ode of een moment in het verleden.
• Met any more zeg je iets over een bepaalde hoeveel­heid of aan­tal. Je weet alleen niet hoe groot of hoe veel dat is.

Weetje

In veel gevallen kun je uit de voeten met deze vuistregel. Kun je any weglat­en uit de zin, zodat je alleen more over­houdt? De beteke­nis veran­dert dan wel iets, maar is de zin nog steeds gram­mat­i­caal cor­rect? Schri­jf dan any more als twee woorden.

Probeer het maar uit op de vier voor­beeldzin­nen hierboven!