Er zijn mensen die je heel raar aankijken als je mad gebruikt in plaats van angry. Ze worden dan een beetje boos en denken: ik ben toch niet gek?! Maar of ze daarmee gelijk hebben, is bij lange na geen uitgemaakte zaak. Hier liggen nuances op de loer.
Waar hebben we het over?
Bij sommige woorden overlapt de betekenis (deels). Dan moet je goed uitkijken welke term je kiest. Vaak moet je ook nog rekening houden met de spelregels in verschillende taalregio’s.
Betekenis en gebruik
- Angry is een bijvoeglijk naamwoord dat hoort bij anger, boosheid. Het omschrijft dus iets dat te maken heeft met of gekenmerkt wordt door een emotie.
- Mad is een bijvoeglijk naamwoord dat hoort bij madness, krankzinnigheid. Het omschrijft dus iets dat te maken heeft met of gekenmerkt wordt door een geestesziekte.
Maar… mad wordt al eeuwen óók gebruikt als synoniem voor angry, vooral in het Amerikaans-Engels (maar ook door Britten, waaronder Shakespeare).
Voorbeelden
- It made me so angry to hear that John forgot his appointment again.
- I could have sworn I left my keys right here on the table… I must be going mad.
- It made me so mad to hear that John forgot his appointment again.
Even opletten
Dit is een geval van eenrichtingsverkeer: je kunt mad wel gebruiken in plaats van angry, maar het omgekeerde gaat niet op. Kies dus nooit voor angry als je “krankzinnig” bedoelt.
Weetje
Bij dieren hoor je soms het woord mad om een ziekte te omschrijven die het gedrag van het dier verandert. Zo is een “mad dog” besmet met hondsdolheid en is mad cow disease de benaming voor gekkekoeienziekte.
Zie je trouwens dat ook in die Nederlandse benamingen het idee van een geestesziekte (dol, gek) voorkomt?