Traveller vs. traveler

In het Engels kun je twee spellingen tegenkomen van het woord travel(l)er – met en zonder een extra letter l. Wat is het verschil daartussen en wanneer kun je het beste kiezen voor welke spelling? We leggen het uit!

Waar hebben we het over?

De verschillende varianten van het Engels lijken veel op elkaar, maar er zijn ook structurele verschillen.

Betekenis en gebruik

• Traveller is het woord voor “reiziger” in het Brits-Engels.
• Traveler is het woord voor “reiziger” in het Amerikaans-Engels.

Of, anders gezegd: traveller en traveler zijn hetzelfde woord, alleen de spelling is aangepast aan de normen van de twee dominante varianten van het Engels.

De basisregel is als volgt: als een werkwoord (1) eindigt op een enkele klinker gevolgd door een l én (2) de klemtoon ligt op de voorlaatste lettergreep, dan verdubbelt die l wel in het Brits-Engels maar niet in het Amerikaans-Engels.

Voorbeelden

• Lonely Planet guide books are popular among travellers. [BrE]
• Air travelers should follow their airline’s on-board instructions. [AmE]

Even opletten

Je komt hetzelfde verschil tegen bij het vervoegen van het werkwoord to travel. In het Brits-Engels krijg je een verdubbeling van de letter l; in het Amerikaans-Engels niet.

• Simon is travelling in Southeast Asia. [BrE]
• Did you know that Jenny has never traveled abroad? [AmE]

Weetje

Andere woorden waarbij je hetzelfde verschil tussen Brits- en Amerikaans-Engels tegenkomt zijn:

	BrE	AmE
cancel	cancelled cancelling	canceled canceling
channel	channelled channelling	channeled channeling
counsel	counselled counselling	counseled counseling
equal	equalled equalling	equaled equaling
level	levelled levelling	leveled leveling
marvel	marvelled marvelling	marveled marveling
signal	signalled signalling	signaled signaling

Bonus-weetje:
Als je nog iets dieper onder de motorkap van deze taalvraag wilt kijken, lees dan ook dit taalverhaal over de verdubbeling van de l en waarom die eigenlijk een beetje stout is.