De Engelse woorden illicit en elicit lijken zo op elkaar dat je zou denken dat ze min of meer hetzelfde betekenen. Maar niets is minder waar. Wat is dan het verschil in betekenis? We leggen het uit!
Waar hebben we het over?
Ook als woorden uit een verschillende bron komen, kunnen ze erg op elkaar lijken – zowel qua spelling als uitspraak. Dan is het goed om even extra op te letten welke vorm je moet hebben.
Betekenis en gebruik
- Illicit is een bijvoeglijk naamwoord met twee verwante betekenissen: “volgens de wet of regels niet toegestaan” en “niet geaccepteerd door de maatschappelijke normen”.
- Elicit is een werkwoord dat betekent: “informatie ontlokken” of “een bepaalde reactie teweegbrengen”.
Voorbeelden
- The cocaine trade is an illicit business.
- Everyone thinks the manager is having an illicit affair with his secretary.
- In her cross-examination, the police detective elicited a confession from the thief.
- Bob’s crazy dancing always elicits laughs from of his friends.
Even opletten
Je zag het al in de voorbeelden: omdat elicit een werkwoord is, kun je het verbuigen in vormen zoals elicits, elicited en eliciting.
Voor illicit geldt dat niet. Een woord als “illicited” of “illiciting” bestaat dus simpelweg niet. Je kunt er wél een bijwoord van maken: illicitly.
Bijvoorbeeld:
- Information that was elicited illicitly is not admissible in court.
Weetje
Hoewel de spelling van deze woorden bijna identiek is, is de Latijnse etymologie duidelijk anders:
- illicit is afgeleid van in- (niet) + licere (toestaan)
- elicit komt van ex- (uit) + lacere (verlokken, bedriegen)