Het Engelse lead is eigenlijk twee woorden. En een daarvan is een zusje van het woord led. Dat weer net zo klinkt als een van de twee leads. Maar dan juist níét degene waar hij een zusje van is. Wat? Hoe? Juist. Geen wonder dat drie deze woorden (ook door Engelstaligen) nogal eens door elkaar gehaald worden. Wij leggen uit hoe het zit!
Waar hebben we het over?
Als verschillende woorden erg op elkaar lijken en soms ook nog identiek klinken, dan is dat een recept voor verwarring.
Betekenis en gebruik
- Lead is de tegenwoordige tijd van lead, het Engelse woord voor “leiden”, “voorlopen”.
- Led is de verleden tijd en het voltooide deelwoord van lead.
De woorden lead en led klinken duidelijk anders: lead rijmt op feed, led rijmt op bed.
Wat dit duo verwarrend maakt is dat lead daarnaast óók nog een zelfstandig naamwoord is: “lood”. En in die betekenis klinkt het net als led.
Voorbeelden
- Who is going to lead our company?
- In Paris she led a life of abandon.
- The headmaster has led our school for 30 years.
- Superman cannot see through lead.
Even opletten
Voluit gaat de vervoeging van het Engelse werkwoord lead zo:
| tegenwoordige tijd | verleden tijd | |
| I | lead | led |
| you | lead | led |
| he/she | leads | led |
| we | lead | led |
| you | lead | led |
| they | lead | led |
| (voltooid deelwoord) | have/has led | had led |
Weetje
Geheel toevallig heeft het Nederlandse woord leiden (leiding geven aan, voorop lopen) ook een verwarrende dubbelganger: lijden (pijn of schade ervaren).
Geef een reactie