De Engelse woorden extent en extant schelen maar één letter. En voor wie twijfelt: ja, extant met een a is echt een woord. Wat betekent het, en wat is dan het verschil met extent? We leggen het uit!
Waar hebben we het over?
Sommige woorden in een vreemde taal zien er bijna hetzelfde uit, en klinken met een allochtone tongval misschien min of meer hetzelfde, maar zijn toch heel verschillend in hun toepassing.
Betekenis en gebruik
- Extent is een zelfstandig naamwoord dat betekent: omvang, reikwijdte, mate.
- Extant is een bijvoeglijk naamwoord dat betekent: bestaand, overlevend, aanwezig.
Hoewel de spelling maar één letter scheelt, zijn deze woorden dus heel verschillend in hun gebruik. Ze zijn zeker niet onderling uitwisselbaar.
Voorbeelden
- To what extent can we still fix this problem?
- The Prime Minister will outline the extent of the flood damage in his press conference.
- Only six extant copies of Shakespeare’s signature are known.
- There are four extant species of great ape: orangutans, gorillas, chimpanzees, and humans.
Even opletten
Het woord extent kent maar één uitspraak, met de klemtoon op de laatste lettergreep: [ex-TENT].
Extant daarentegen kan je op twee manieren uitspreken, met de klemtoon op de eerste of laatste lettergreep: [EX-tant] of [ex-TANT].
En let op: je hoort het niet meteen met een Nederlands gekalibreerd taalbrein, maar deze woorden klinken heel anders in het Engels. De a in extant klinkt zoals de a in man, tack en bland; en dus niet zoals de e in men, tech en blend.
Weetje
Extant is een meer technische term, en is ongebruikelijker dan het meer gangbare extent.
Onthoud dat extent verwant is aan het werkwoord extend (ook met een e), dat vergroten of verlengen betekent. Die beide termen hebben dus te maken met omvang.