Je hebt ze in alle soorten en maten. Van mini tot jumbo, van gesuikerd tot geglazuurd, van vanille tot chocola. Met of zonder versiersels erop… Hoe dan ook: donuts. Of moet dat toch doughnuts zijn?
Categorie: TaalTips Engels
We spreken met zijn allen best een mondje Engels. Dat gaat vaak goed, en een enkele keer ook niet. Reden temeer om de puntjes op de i te zetten.
-
Borne vs. bourne
Je begint met born. Voeg een u toe en je krijgt bourn. Zet er dan een e bij en je hebt bourne. Haal dan die u weer weg en je krijgt borne. Alle vier deze woorden bestaan – maar wat betekenen ze?
-
Midget golf vs. mini-golf
Je kent het wel van vakantieparken en speeltuinen: de miniatuurversie van de sport golf, waarin je de bal moet putten in een serie korte holes met allerlei onwaarschijnlijke obstakels. Midgetgolf. Maar hoe noem je dat tijdverdrijf in het Engels?
-
Whisky vs. whiskey
Komen een Ier, een Amerikaan, een Schot en een Canadees een bar binnenlopen… In koor zeggen ze, “Doet u mij maar een usquebaugh!” Wat?
Ik maak natuurlijk een grapje, maar ook weer niet helemaal…
-
Dreamed vs. dreamt
Sommige Engelse werkwoorden hebben een regelmatige verleden tijd, zoals walk-walked. En sommige hebben een onregelmatige vorm, zoals catch-caught. Maar hoe zit het dan met to dream? Dreamed en dreamt bestaan toch allebei?
-
Sometimes vs. sometime
Vroeger betekenden de Engelse woorden sometimes en sometime hetzelfde, maar dat is al lang niet meer zo. Met de eerste van die twee kun je vast wel overweg – dat woord hoor je heel vaak. Maar wat betekent sometime dan?