Een gevalletje “separated at birth”… Deze twee woorden lijken erg op elkaar en komen ook uit dezelfde taalwieg, maar zijn toch gaandeweg andere dingen gaan betekenen. Houd ze dus goed uit elkaar!
Categorie: TaalTip Engels
Less vs. fewer
In het ene glas kan minder melk zitten dan in het andere. En bij het ene feestje kunnen minder mensen aanwezig zijn dan bij het andere. Maar die ene minder is de andere niet. In het Nederlands zie je dat verschil niet echt – maar in het Engels wel!
Flip-over vs. flip chart
In Nederlandse boardrooms en vergaderzalen staan nogal wat flip-overs, waar mensen driftig allerlei ideeën op schrijven en tekenen. “Flip-over” is een Engelse term, zou je zeggen. En dat klopt ook. Maar het Engelse woord betekent niet wat je denkt.
Carousel vs. carrousel
Je ziet wel eens “carroussel” voorbijkomen, en ook “caroussel”. Maar alle versies met ‑ss- kun je vergeten; die zijn fout. In het Nederlands is het ook eenvoudig: carrousel is de enige juiste spelling. Maar in het Engels niet.
Can not vs. cannot
Vertaal kan in het Engels en je krijgt can; vertaal niet en je krijgt not. Maar toch zie je can+not ook geschreven alsof het één woord is: cannot. Is dat correct? En zo ja, wanneer kies je dan de ene of de andere vorm?
Every day vs. everyday
Je schrijft het misschien niet elke dag op, every day. En everyday al helemaal niet! Toch maakt die ene spatie wel degelijk een groot verschil. Geen slecht idee dus om te weten wat het onderscheid is tussen die twee…
Verder lezen Every day vs. everyday