In het Nederlands zeggen we zowel lente als voorjaar, en zowel herfst als najaar. Het gebruik van twee woorden voor hetzelfde seizoen is dus niet onbekend. Op dezelfde manier overlapt de betekenis van het Engelse fall en autumn – maar wat is dan het verschil?
(meer…)Categorie: TaalTips Engels
We spreken met zijn allen best een mondje Engels. Dat gaat vaak goed, en een enkele keer ook niet. Reden temeer om de puntjes op de i te zetten.
-
Angry vs. mad
Er zijn mensen die je heel raar aankijken als je mad gebruikt in plaats van angry. Ze worden dan een beetje boos en denken: ik ben toch niet gek?! Maar of ze daarmee gelijk hebben, is bij lange na geen uitgemaakte zaak. Hier liggen nuances op de loer.
-
Suit vs. suite
Het woord suite is aan een opmars bezig, met name in de IT-wereld. Daar wordt het gebruikt om een aantal programma’s, diensten of functies aan te duiden die samen één geheel vormen. Denk aan: Word + Excel + PowerPoint + Outlook = Microsoft Office. Je ziet in deze betekenis ook weleens het woord suit, maar dat klopt niet. Wat is het verschil?
-
Learn vs. teach
Leren is leren, toch? Jij leert mij hoe je een ei pocheert; ik leer van jou hoe ik mijn veters kan strikken. Maar nee, het ene “leren” is het andere niet. Dat verschil mag in het Nederlands dan onzichtbaar zijn, in het Engels is het dat zeker niet.
-
Beamer vs. projector
Nederlanders gaan er soms prat op dat ze goed Engels spreken. En dat is vaak ook zo. Maar er zijn ook valkuilen, zoals het gebruik van het Engelse woord beamer. Dat betekent namelijk niet hetzelfde als het Nederlandse woord beamer.
-
Lose vs. loose
Een o’tje meer of minder kan nogal een verschil uitmaken. Deze twee woorden zijn verre neven van elkaar, maar afgezien van de familiegelijkenis hebben ze inmiddels weinig met elkaar gemeen.