De taalterm van deze week, donorprincipe, is gul maar streng. Hij deelt graag cadeautjes uit, en voegt daar dan meteen een gebruiksaanwijzing bij. Zó moet het, en niet zó. Maar dat mag ook, want al zijn geschenken zijn van eigen makelij.
(meer…)Blog
-
Als je een Engelse zin opent met “So”, moet daar dan een komma achter?
Het is maar anekdotisch bewijs, maar er komen heel wat Engelse teksten langs mijn bureau, en ik maak me sterk dat ik daarin steeds vaker een komma na het woord so zie als dat aan het begin van de zin staat. Denk dan aan een zin als:
- So, we decided to try a new approach.
In plaats van het alternatief zonder komma:
- So we decided to try a new approach.
Dat roept twee vragen op. Ten eerste: welke versie heeft de voorkeur en waarom? En ten tweede: vanwaar deze plotselinge toename van het gebruik van die komma-na-so? We vatten ze een voor een bij de horens.
(meer…) -
Verbal vs. oral
Ook voor Engelssprekenden is het onderscheid tussen de woorden verbal en oral lang niet altijd vanzelfsprekend. Maar voor sprekers van het Nederlands wordt het nog lastiger, want in veel gevallen vertaal je deze termen met precies hetzelfde woord. De betekenis overlapt wel, maar niet altijd. Hoe zit dat? We leggen het uit!
(meer…) -
Taalterm: Voegwoord
De taalterm van deze week, voegwoord, houdt er niet van om mensen eenzaam te zien zijn. Saamhorigheid en gezelligheid zijn waar het voor hem om draait. Kom erbij, kom erbij… Hij wijst iedereen soepeltjes naar zijn plaats en stelt vreemden graag aan elkaar voor.
(meer…) -
Den Bosch vs. ’s-Hertogenbosch
In het zuiden van Nederland ligt het fraaie Den Bosch. Of moet dat zijn: het fraaie ’s-Hertogenbosch? En nu we het er toch over hebben: wie was die hertog eigenlijk, en welke van de twee namen is de “echte”? We zoeken het uit!
(meer…) -
Taalterm: Trappen van vergelijking
De taalterm van deze week, trappen van vergelijking, zoekt het graag hogerop. Per definitie, zou je bijna zeggen. Maar hij kent zijn plaats, en weet dondersgoed dat bescheidenheid soms de voorkeur heeft. Je moet immers niet te pocherig willen overkomen. Ken jezelf, zegt hij, dan is goed gemikt altijd raak.
(meer…)