De taalterm van deze week, epigraaf, gaat voor duurzaamheid. Hij beseft maar al te goed dat een tweet zo is gedeletet, en dat papier in vlammen op kan gaan. Nee, geef hem maar iets wat de tand des tijds kan doorstaan.
Definitie
Een epigraaf is een tekst die hoort bij een (meestal stenen) monument, standbeeld of gebouw en die in het materiaal zelf is aangebracht. In een meer wetenschappelijke zin is een epigraaf een tekst (ook een langere tekst) die niet op, maar in een materiaal is aangebracht.
Een epigraaf is vaak een naam of een motto.
Voorbeelden
- Gebouwen hebben soms een epigraaf met het woord “ANNO” en het bouwjaar.
- Een van de beroemdste epigrafen in de archeologie is de Steen van Rosetta.
- Op het Amsterdamse standbeeld “De Dokwerker” staat de epigraaf: “1941 / 25 FEBRUARI”.
Etymologie
Het Nederlandse leende dit woord in de 17e eeuw van het Franse épigraphe, maar de bron is het Griekse epigraphe (inschrift):
- van epigraphein (in de opppervlakte [zijn naam] schrijven), samengesteld uit epi- (op) + graphein (schrijven)
Weetje
In het Engels is de betekenis van epigraph breder. Het betekent én een opschrift op een monument, én een motto of citaat aan het begin van een boek of hoofdstuk.
Geef een reactie