Going to vs. gonna

Het ver­schil tus­sen going to en gonna lijkt klip-en-klaar: de ene is het braaf­ste jon­ge­tje van de klas, en de ander is hip. Maar is gonna eigen­lijk wel een woord? En zo ja, wan­neer kan je het dan het beste gebrui­ken, of juist niet?

Waar hebben we het over?

Van som­mige ter­men bestaat er naast de gebrui­ke­lijke vorm ook een infor­mele vorm. Die is vaak popu­lair­der dan de “nette” term, maar je moet wel weten wan­neer je hem wel en niet kunt gebruiken.

Betekenis en gebruik

• Going to is een frase die als hulp­werk­woord dient en aan­geeft dat de han­de­ling in de toe­komst zal plaatsvinden.
• Gonna is een aan de spreek­taal ont­leende ver­kor­ting van going to die je in nette com­mu­ni­ca­tie beter kun vermijden.

Omdat hij een ver­wij­zing naar de toe­komst maakt, is going to ver­want aan hulp­werk­woor­den zoals will (neu­traal) en shall (for­meel). Het ver­schil is dat going to altijd samen­gaat met het inlei­dende werk­woord be (zijn): be going to.

In gespro­ken Engels komt gonna trou­wens vaker voor dan going to. Het is een let­ter­greep min­der en het rolt lek­ker van de tong. Deze vorm bestaat dan ook al hon­der­den jaren. Toch wil het niet vlot­ten met zijn imago: de meeste men­sen vin­den dat hij in ver­zorgd taal­ge­bruik nog steeds niet thuishoort.

Gonna is vol­bloed spreek­taal. Daarom kun je dit woord wel dege­lijk gebrui­ken als je iemand citeert en aan wilt geven dat ze infor­meel spreken.

Voorbeelden

• I’m going to buy a new car next year.
• It’s my father’s bir­th­day this Saturday, so we’re going to take him out to dinner.
• The coach said, “Today we’re finally gonna beat them!”
• I’m never gonna give you up.

Die laat­ste zin komt je waar­schijn­lijk wel bekend voor, maar voor wie nog twij­felt: hier klik­ken!

Even opletten

Je kunt going to ook nog tegen­ko­men in een andere con­struc­tie, name­lijk als je daad­wer­ke­lijk fysiek ergens naar­toe gaat. Bijvoorbeeld:

• We’re going to Rome this summer.
• Grandpa had a heart attack; we’re going to the hos­pi­tal now.

In zo’n geval kun je going to nooit ver­van­gen door gonna, ook niet in infor­meel taalgebruik.

Weetje

Je kunt go ook nog tegen­ko­men als hulp­werk­woord zon­der de toe­voe­ging to, om aan te geven dat een han­de­ling of acti­vi­teit plaats­vindt of plaats zal vin­den. Denk aan:

• Mom, can we go swimming?
• No, the girls aren’t home. They’ve gone dan­cing.