Het Engelse like heeft zich knus genesteld in het Nederlands, met vriendelijke dank aan Facebook. Varianten als “vind-ik-leukjes” (voor likes) en “vind-ik-leuken” of “leuk-vinden” (voor liken) waren of zijn ten dode opgeschreven. Maar hoe gedraagt zo’n term-van-over-de-grenzen zich binnen de Nederlandse grammatica? Is het bijvoorbeeld “geliked” of “geliket”, of misschien iets anders? We zoeken het uit!
Waar hebben we het over?
Wanneer Engelse werkwoorden de overstap maken naar het Nederlands, krijg je soms wat merkwaardig aanvoelende taalvormen.
Betekenis en gebruik
- Geliked is een onjuiste vervoeging van liken, de vernederlandsing van het Engelse werkwoord to like.
- Geliket is de juiste vorm van het voltooid deelwoord van liken.
Voorbeelden
- Wow, al zeven mensen hebben mijn post op Instagram geliket!
- Ik heb nog nooit iets geliket van zo’n ‘influencer’.
Even opletten
Waarom is dit zo’n valkuil? Waarom voelt “geliked” aan alsof het zou moeten kloppen?
Dat komt omdat de Engelse vervoeging van het werkwoord eindigt op -ed, zoals in I liked this book very much. Als Nederlandstalige denk je dan al snel: hoppa, plak daar het prefix ge- voor, en we zijn klaar.
Maar nee. Liken volgt gewoon de regels van ’t kofschip, en die schrijven voor dat als de stam van een werkwoord eindigt op een k, je de vervoegingen maakt met een t. Daarom is het hinken, hinkte, gehinkt; en daarom is het liken, likete, geliket.
De link met de kofschipregels ligt misschien niet direct voor de hand, omdat liken – net als bijvoorbeeld deleten en updaten – zijn extra e uit het Engels behoudt, vóór de kofschip-t. Dat zijn we niet gewend bij traditionele Nederlandse werkwoorden, die het hele -en aan het eind kwijtraken in de vervoeging.
Weetje
Voor de volledigheid: hier is de hele vervoeging van liken:
| onvoltooid tegenwoordige tijd | onvoltooid verleden tijd | |
| ik | like | likete |
| je/jij/u | liket | likete |
| hij/zij/ze/het | liket | likete |
| wij/we | liken | liketen |
| jullie | liken | liketen |
| zij/ze | liken | liketen |
| hulpwerkwoord | voltooid deelwoord | |
| ik | heb | geliket |
Geef een reactie