Blog
-
Snelle hap
Als je verhuist maak je heel wat mee. Je krijgt een bosje sleutels van je nieuwe stek, je bedient muren en plafonds van een lik verf, je verstopt je hele hebben en houden in kartonnen dozen. Maar je kunt ook zomaar ineens een taalkronkel tegen het lijf lopen. Ik vond die van mij niet onder de…
-
Geleedpotig
Het Engels is de hofleverancier van nieuwe woorden voor menig andere taal. Soms verwerven die woorden een plaats in die andere taal (het Nederlands, bijvoorbeeld) omdat ze een nieuwe betekenis aanduiden waar geen inheems woord voor is. Denk aan spoiler (in beide betekenissen van het woord!) of online. Soms is er wél een autochtoon woord,…
-
Pareltje
Je kent vast wel dat spel waarbij iemand heel snel drie bekers (op hun kop) over een tafel beweegt, en jij moet raden onder welke beker het balletje ligt. Meestal zit er onder de verkeerde bekers dan gewoon niks. Maar soms, soms vind je daar onverwacht geen balletje, maar een pareltje. Ik leg uit. In Zweden…
-
Goochelen
Gisteren stond op de voorpagina van het NRC het bericht dat “Even googlen kost evenveel energie als kop thee”. Dat is een belangwekkend feit en natuurlijk machtig interessant: ik weet nu dat, als ik een kop thee zou drinken in plaats van elke Google-zoekopdracht die ik uitvoer, ik een blaas zou moeten hebben zo groot…
-
Donderwerp
Luister eerst even mee naar het volgende (vertaalde) gesprekje… Er zijn twee sprekers. A: Hallo, mijn naam is Mike en ik ben een man. B: Ben je blij dat je een mens bent? A: Rechter, ik ben een kerel. B: Maak je je daar zorgen over? A: Geen zorgen, we werken ons er wel doorheen. B: Heb je…
-
Taalhoroscoop 2009
Is er een betere manier om het nieuwe jaar in te luiden dan met een heuse taalhoroscoop? Het voorspellen van de toekomst is immers een fluitje van een cent. Kijk maar. Voor de Steenbok wordt 2009 een zeer goed jaar, vol rijm en alliteratie. Let wel op met tangconstructies, want daarmee kun je je bezeren. --…
-
Aanhalige tekens
Vorige keer hadden we het over air quotes, maar er zijn nog meer manieren waarop aanhalingstekens zich genesteld hebben in de gesproken taal. Want wat doe je als je aan wilt geven dat een stuk gesproken tekst tussen aanhalingstekens staat, als je niet dat rare olifantenkrabgebaar wilt maken? Dan moet je woorden gebruiken. In het…
-
Luchtsignalen
Oké, stel je voor. Je zit in de kroeg te praten met wat vrienden, over een kennis die het net heeft uitgemaakt met haar vriendje. Dan zegt een van de aanwezigen dat dit hem helemaal niet verbaasde, want dat vriendje “was ook echt een gentleman”. En bij het uitspreken van het woord gentleman gebeurt er…