De Engelse woorden meter en metre betekenen niet hetzelfde. Maar daarmee ben je er nog niet: een meter kan óók een metre zijn, want het ene Engels is het andere Engels niet. Sterker nog, in sommige regionen bestáát metre überhaupt niet. We leggen uit hoe het precies zit.
TVDW: Hydroniem
De taalterm van deze week, hydroniem, houdt het niet lang droog. Hij is beslist geen landrot, want je vindt hem liefst op een boot. Of een surfplank, ook goed. En als hij tussen wal en schip valt, dan voelt hij zich helemaal thuis.
Kerst vs. kerst
Elk jaar, zo rond begin december, komt de vraag weer bovendrijven: schrijf je kerst/Kerst nou met een grote of een kleine k? En nu we het er toch over hebben… hoe zit het dan met woorden als kerstmis, kerstkaart, kerstman, kerstdiner etc.? Moeten die niet allemaal met een hoofdletter beginnen? We leggen het uit!
TVDW: Puntkomma
De taalterm van deze week, puntkomma, heeft een uitstekend gevoel voor evenwicht. Hij is je altijd graag van dienst als je niet té stellig wilt overkomen, maar ook weer niet te voorzichtig. Hij heeft een genuanceerde en chique uitstraling, en dat houdt hij graag zo.
Besmette kloon
In ziekenhuizen, waar allerlei besmette personen samenkomen, is iedereen er voortdurend op bedacht om verdere verspreiding van de ziektes te voorkomen. En dat zou iemand ook wel eens voor de taal mogen doen. Want twee woorden of uitdrukkingen die min of meer hetzelfde betekenen kunnen elkaar net zo goed besmetten; daar hoeft geen bacteria aan de pas te komen.
Formeel heet dat dan een contaminatie. (Een ziekenhuisbesmetting kan trouwens ook een contaminatie heten, vergelijk het Engelse woord contamination.) De twee wederzijds besmettende termen blijven overigens gewoon en gezond bestaan, maar er ontstaat een soort gemengde kloon, een misbakseltje waarin een beetje van elk zit.
Envelop vs. envelope
Wat is het Engelse woord voor envelop (of, zo u wilt, enveloppe)? Envelope, toch – of was het nou toch envelop? Er ís een verschil in betekenis tussen die twee woorden, dus ze zijn niet onderling uitwisselbaar. Wat is de juiste keuze? We leggen het uit!
TVDW: Verbuiging
De taalterm van deze week, verbuiging, heeft geen star karakter. Hij past zich graag aan de omstandigheden aan. Hij kijkt goed om zich heen en vraagt zich af wat er van hem verwacht wordt. En als hij dan een beetje meer naar links of naar rechts moet neigen, dan doet hij dat gewoon.
Continu vs. continue
Wat is de juiste spelling: continu of continue? Beide vormen bestaan, maar je mag ze niet zomaar door elkaar heen gebruiken. We leggen uit wat het verschil is, en wanneer je voor welke vorm kiest.