Je zou denken: een koe is een koe is een koe. En de eerste verdieping is de eerste verdieping is de eerste verdieping. Maar in het Engels ligt dat iets genuanceerder, want de first floor is niet altijd de eerste, en de second floor niet altijd de tweede. Hoe zit dat?
TVDW: Anastrofe
De taalterm van deze week, anastrofe, draait zich ’s ochtends vroeg liefst nog een keertje om. Sterker nog, dat doet hij ook rond lunchtijd en in de middag én ’s avonds. Eigenlijk is zich omdraaien zo’n beetje zijn favoriete hobby.
Hoe zet je een Keltisch motto op zijn kop?
De Kelten hadden het min of meer voor het zeggen in Centraal-Europa in de ijzertijd. Inmiddels is hun culturele erfgoed weggevaagd door of geabsorbeerd in het huidige mozaïek van Europese culturen. De Kelten waren niet één bevolkingsgroep of één land; ze waren een verzameling van kleinere stammen en clans die een min of meer gemeenschappelijke taal spraken en een soortgelijke cultuur hadden.
MBO vs. mbo
De spelling van onderwijsafkortingen zoals mbo is niet helemaal consequent. Soms zie je ze met hoofdletters geschreven, en soms met kleine letters. En soms alleen met een eerste hoofdletter, en verder klein. Hoe zit dat, en welke schrijfwijze heeft de voorkeur?
TVDW: Heterologie
De taalterm van deze week, heterologie, heeft het letterlijk van een vreemde. Want als hij naar zichzelf kijkt, denkt hij meteen: dat ben ik, maar er klopt iets niet. Hij is, zeg maar, de gangmaker op het verkeerde feest. Want hij vindt dat hij eigenlijk veel meer lijkt op wie hij niet is!
Everyone vs. every one
In het Engels bestaat naast het everyone (één woord) ook de term every one (twee woorden). Beide vormen zijn correct, maar ze betekenen net even iets anders. Wanneer kies je voor welke spelling? We leggen het uit!