De Engelse woorden cause en ’cause betekenen niet hetzelfde en klinken anders, maar zijn wel degelijk aan elkaar verbonden. Sterker nog: een van de twee was een ingrediënt bij de vorming van de ander. Hoe zit dat? We leggen het uit!
Verder lezen Cause vs. ’cause
Taalterm van de week: Afkorting
De taalterm van deze week, afkorting, is een beetje ongeduldig. Waarom zou je ergens veel tijd en moeite aan besteden als het ook snel en efficiënt kan? Hij weet steevast de kortste weg te vinden en besteedt liever geen cent te veel. Maar dat doet hij altijd om anderen te helpen: hij gaat ervan uit dat ze hun tijd liever ergens anders aan willen besteden.
Verder lezen Taalterm van de week: Afkorting
Beamen vs. beamen
Veel woorden met een (bijna) identieke spelling zijn aan elkaar verwant en gaandeweg van elkaar losgeraakt. Bij beamen en beamen is dat totaal niet het geval. De oudste van de twee is zelfs eeuwen eerder uit het ei gekropen dan de jongste. Hoe zit dat, en wat betekenen deze dubbelgangers dan? We leggen het uit!
Verder lezen Beamen vs. beamen
Taalterm van de week: Donorprincipe
De taalterm van deze week, donorprincipe, is gul maar streng. Hij deelt graag cadeautjes uit, en voegt daar dan meteen een gebruiksaanwijzing bij. Zó moet het, en niet zó. Maar dat mag ook, want al zijn geschenken zijn van eigen makelij.
Verder lezen Taalterm van de week: Donorprincipe
Als je een Engelse zin opent met “So”, moet daar dan een komma achter?
Het is maar anekdotisch bewijs, maar er komen heel wat Engelse teksten langs mijn bureau, en ik maak me sterk dat ik daarin steeds vaker een komma na het woord so zie als dat aan het begin van de zin staat. Denk dan aan een zin als:
- So, we decided to try a new approach.
In plaats van het alternatief zonder komma:
- So we decided to try a new approach.
Dat roept twee vragen op. Ten eerste: welke versie heeft de voorkeur en waarom? En ten tweede: vanwaar deze plotselinge toename van het gebruik van die komma-na-so? We vatten ze een voor een bij de horens.
Verder lezen Als je een Engelse zin opent met “So”, moet daar dan een komma achter?
Verbal vs. oral
Ook voor Engelssprekenden is het onderscheid tussen de woorden verbal en oral lang niet altijd vanzelfsprekend. Maar voor sprekers van het Nederlands wordt het nog lastiger, want in veel gevallen vertaal je deze termen met precies hetzelfde woord. De betekenis overlapt wel, maar niet altijd. Hoe zit dat? We leggen het uit!
Verder lezen Verbal vs. oral