De taalterm van deze week, samenstelling, is altijd onder de mensen te vinden. Hij heeft er een gruwelijke hekel aan om in zijn eentje door het leven te gaan. Nee, vindt hij, pas in gezelschap komt men het beste tot zijn recht.
Dinner vs. Supper
Als je iemand uitnodigt voor het avondeten, komt hij dan langs voor een dinner of voor een supper? Het kan zijn dat beide woorden goed zijn, maar dat hoeft niet! Het hangt allemaal af van de culturele context.
TVDW: Rompzin
De taalterm van deze week, rompzin, is iets kwijt. Alles was eerst netjes in balans, maar nu staat hij er ineens alleen voor. Dat kan hij wel hebben, want hij kan best tegen een stootje. Maar toch blijft hij het gevoel houden dat er ergens iets ontbreekt…
To don’t or not to do
De Engelse uitdrukking the dos and don’ts is ook in het Nederlands populair. Je kunt met “spelregels” of “gedragsregels” vaak ongeveer hetzelfde zeggen, maar in het Engels klinkt het gewoon moderner, vlotter, hipper, cooler.
Je ziet vaak dat deze uitdrukking wordt vernederlandst, door bijvoorbeeld het voegwoord te vertalen: “do’s en don’ts”. Mag dat? Het wordt dan tweederde Engels en één derde Nederlands, en laten we eerlijk zijn: het oogt een beetje raar. Maar hoe schrijf je het dan wel?
Oké vs. okay
OK, laten we het eens hebben over okay. Okee, we kunnen het ook over ok hebben, als je wilt. Wil je toch liever kijken naar oké? O.K., dan doen we dat. Maar alleen als we ook even naar o.k. kunnen kijken.
Ben je al in staat van verwarring? Laten we snel kijken hoe het wél hoort!
TVDW: x-hoogte
De taalterm van deze week, x-hoogte, is niet zo krachtig als de X-Men, niet zo mysterieus als de The X Files, en niet zo hip als de X Factor. Maar toch is hij een hoeksteen van de samenleving – van de drukwerk-samenleving welteverstaan.