Je hoort het soms in Engelstalige films en series, als iemand ergens verbaasd over is: lo and behold! Maar wacht even, wat is dat lo? Moet het niet low and behold zijn? We leggen uit hoe het zit, en welk onverwacht Nederlands werkwoord hierbij ook in de mix zit!
Verder lezen Lo and behold vs. low and beholdTag: spelling
Mantle vs. mantel
Het Nederlandse woord mantel kent in het Engels twee vertalingen: mantle en mantel. Die betekenen niet hetzelfde (althans, meestal niet; althans, nu niet meer), dus het is goed om even extra op te letten en de juiste spelling te kiezen. We leggen uit hoe het zit!
Verder lezen Mantle vs. mantel
Houd vs. houdt
De woorden houd en houdt willen nog wel eens voor verwarring zorgen. Anders dan bijvoorbeeld maak en maakt, zijn deze werkwoordvervoegingen homofonen, dus je kunt niet op je gehoor varen. Hoe houd/houdt je ze dan wel uit elkaar?
Verder lezen Houd vs. houdt
Oudjaar vs. oudjaar
In de jaarkalender zitten allerlei dagen die we op een bijzondere manier vieren of waarop we een historische gebeurtenis gedenken. Sommige daarvan spel je met een hoofdletter, maar andere weer niet. Hoe zit dat?
Verder lezen Oudjaar vs. oudjaar
Traveller vs. traveler
In het Engels kun je twee spellingen tegenkomen van het woord travel(l)er – met en zonder een extra letter l. Wat is het verschil daartussen en wanneer kun je het beste kiezen voor welke spelling? We leggen het uit!
Verder lezen Traveller vs. traveler
Business vs. busyness
Als je happy omtovert in een zelfstandig naamwoord, krijg je happiness. Doe je hetzelfde met empty, dan krijg je emptiness. De y aan het eind van het bijvoeglijk naamwoord verandert steeds netjes in een i voor de uitgang -ness.
Je zou dus denken dat je busy dan ook braaf kunt omvormen tot business. Maar nee. Dat moet busyness zijn. Maar wacht even… Business bestaat toch wel? Jazeker, maar het betekent heel iets anders!