
Wat je al niet tegenkomt op straat. Op de stoep, niet ver van mijn huis, stond een tijdje geleden ineens deze gebiedende volzin: “Maak kartonnen klein”.
Ik snap het probleem wel. Meer dan eens wilde ik wat oud papier in de ondergrondse container gooien, maar kreeg ik de klep niet eens open omdat een vriendelijke medebuur een hele IKEA-verpakking erin had gestouwd.
En ik snap de boodschap ook: heb je zo’n XL-verpakking, scheur hem dan even in stukjes voordat hij de container in gaat. Dat is wel zo vriendelijk voor de buren die er, ik zeg maar wat, een paar kranten in willen doen.
Maar dan dat woordje kartonnen. Dat is een meervoud: één karton, meerdere kartonnen. Ik zou zelf gezegd hebben: “kartonnen verpakkingen” – maar ja, dat is zo’n mondvol in een stukje nudging straatcommunicatie.
Toch maar even Van Dale erop nageslagen. En wat blijkt: karton kan wel degelijk een telbaar zelfstandig naamwoord zijn in de zin van “een stuk karton” of “een kartonnen verpakking” of “een bordpapieren doos”. Maar dan de grote klapper… want volgens het eerbiedwaardige woordenboek is het juiste meervoud van karton “kartons”.
De opgespoten nudge bij mijn vuilcontainer had dus moeten zijn: “Maak kartons klein”. Nóg korter, en dat is wel zo fijn. Maar toch… kartons? Het zal wel aan mij liggen, maar dat klinkt toch niet?
Wat vind jij, lieve lezer? Zou je hiervan ook opgekeken hebben? Krijg je nu nachtmerries over kartonnetjes groot en klein?
Als ze het even met mij gecheckt hadden van tevoren, denk ik trouwens dat ik de volgende bescheiden herschrijving zou hebben voorgesteld: Maak dozen klein. Dat is weer ietsje korter en het roept geen vragen op. Maar ja, dan hadden we ook dit TaalKiekje niet gehad…
En wat we verder nog op deze afbeelding zien… “ContainerCoat” op iets dat mij dan geen karton lijkt (het zou eens gaan regenen). Dat weer op (de suggestie van) een grasmat met bloempjes en dat, ten slotte, op de ContainerCoat (?) zelf. Curieus, dit geheel, al helemaal met dat wat er op de tegels staat.
Klopt helemaal, Jack. Volgens mij is de ContainerCoat – zie ook: camelcase – een poging om de metalen bovenplaat van zo’n ondergrondse vuilcontainer iets “op te leuken”.