Bij een warenhuis kun je terecht voor een breed pallet aan artikelen. Of toch niet, en moet dat palet zijn? En nu we het er toch over hebben… wat heeft dat alles met een spade te maken?
Waar hebben we het over?
Pallet en palet lijken erg op elkaar, maar ze klinken anders én betekenen ook iets anders. De verwarring treedt dan ook alleen in de schrijftaal op.
Betekenis en gebruik
- Een pallet [spreek uit: PEL-ut] is een bord of plaat (vaak van hout) waarop je goederen zet om ze in één keer met een vorkheftruck te verplaatsen.
- Een palet [spreek uit: pa-LET] is het plankje waarop een schilder verfkleuren plaatst en mengt; ook gebruikt als metafoor voor “groot assortiment”
Voorbeelden
- Zij maakten op het strand een groot vreugdevuur van oude pallets.
- De schilder mengt op zijn palet rood en geel tot oranje.
- In onze sale vindt u een breed palet aan fraaie kerstartikelen.
Even opletten
Deze twee woorden betekenen niet alleen iets anders, ze hebben ook andere lidwoorden en meervoudsvormen:
- de pallet, de pallets
- het palet, de paletten
Weetje
Beide woorden komen van het Franse palette, dat “kleine spade/schop” betekent.
- Palet is de vernederlandste spelling van dat woord en dankt zijn betekenis aan de vorm van het blad van de spade.
- Pallet hebben we uit het Engels overgenomen, waar palette een tussenstap heeft gemaakt en waar het “transportplaat” is gaan betekenen (een pallet is oorspronkelijk een houten plaat waarmee pottenbakkers klei mengen) – hier is het dus de functie van de spade die het woord zijn betekenis geeft.