Pallet vs. palet

Bij een waren­huis kun je terecht voor een breed pal­let aan artike­len. Of toch niet, en moet dat palet zijn? En nu we het er toch over hebben… wat heeft dat alles met een spade te maken?

Waar hebben we het over?

Pal­let en palet lijken erg op elka­ar, maar ze klinken anders én beteke­nen ook iets anders. De ver­war­ring treedt dan ook alleen in de schri­jf­taal op.

Betekenis en gebruik

  • Een pal­let [spreek uit: PEL-ut] is een bord of plaat (vaak van hout) waarop je goed­eren zet om ze in één keer met een vorkheftruck te verplaatsen.
  • Een palet [spreek uit: pa-LET] is het plankje waarop een schilder ver­fk­leuren plaatst en mengt; ook gebruikt als metafoor voor “groot assortiment”

Voorbeelden

  • Zij maak­ten op het strand een groot vreugde­vu­ur van oude pal­lets.
  • De schilder mengt op zijn palet rood en geel tot oranje.
  • In onze sale vin­dt u een breed palet aan fraaie kerstartikelen.

Even opletten

Deze twee woor­den beteke­nen niet alleen iets anders, ze hebben ook andere lid­wo­or­den en meervoudsvormen:

  • de pal­let, de pallets
  • het palet, de paletten

Weetje

Bei­de woor­den komen van het Franse palette, dat “kleine spade/schop” betekent.

  • Palet is de verned­er­land­ste spelling van dat woord en dankt zijn beteke­nis aan de vorm van het blad van de spade.
  • Pal­let hebben we uit het Engels overgenomen, waar palette een tussen­stap heeft gemaakt en waar het “trans­port­plaat” is gaan beteke­nen (een pal­let is oor­spronke­lijk een houten plaat waarmee pot­ten­bakkers klei men­gen) – hier is het dus de func­tie van de spade die het woord zijn beteke­nis geeft.

Wat vind jij?