TVDW: Contaminatie

Deze week kijken we naar een taal­term, con­t­a­m­i­natie, die een beet­je vervuild is. Een beet­je geïn­fecteerd, zelfs. Toch is er nog nooit iemand ziek van gewor­den. Maar con­t­a­m­i­naties kun­nen wel degelijk besmet­telijk zijn!

Definitie

Een con­t­a­m­i­natie is een sti­jl­fout, een ver­meng­ing van twee ver­schil­lende taalvor­men met een ver­wante beteke­nis – meestal per ongeluk en meestal gezien als onjuist.

Voorbeelden

  • Deze trui kost heel duur. [veel kosten + duur zijn]
  • Ik besef me dat er een fout in deze zin staat. [zich realis­eren + besef­fen]
  • Heb je de win­st­ci­jfers goed nagecheckt? [check­en + nakijken]

Etymologie

Via het oud-Frans (con­t­a­min­er) voert dit woord terug op het Lati­jn:

  • con­t­a­m­inare (bezoede­len; van com [samen] + tan­gere [aan­rak­en]

Weetje

Als een con­t­a­m­i­natie echt in zwang raakt, gaan zoveel mensen haar gebruiken dat de nieuwe term niet meer als “fout” aange­merkt wordt. Een voor­beeld: bekri­tis­eren (van beo­orde­len + kri­tis­eren). Voor meer voor­beelden, zie Wikipedia.

Wat vind jij?