De Engelse woorden technique en technology zijn de tegenhangers van het Nederlandse techniek en technologie. Toch kun je niet zomaar een-op-een oversteken van de ene taal naar de andere. In sommige gevallen moet je juist kruislings de overstap maken. Hoe dat zit? We leggen het uit!
Verder lezen Technique vs. technologyCategorie: TaalTip Engels
Celsius vs. centigrade
Als je wilt weten of je koorts hebt, gebruik je een thermometer om je lichaamstemperatuur te meten. Zit die rond de 37 graden Celsius? Niks aan de hand. De term Celsius komt ook in het Engels voor – maar daar kennen ze ook nog de aanduiding centigrade. Wat is het verschil, en welke van de twee heeft de voorkeur? We zoeken het uit!
Verder lezen Celsius vs. centigrade
Exiting vs. exciting
Bij sommige verwarwoorden lijkt het wel eenrichtingsverkeer. Je zult bijvoorbeeld niet snel exciting schrijven als je exiting bedoelt. Maar omgekeerd wordt die fout wel vaak gemaakt.
Wat betekenen deze woorden en hoe gebruikt je ze correct? We zoeken het uit!
Verder lezen Exiting vs. exciting
Entry vs. entrance
Het Engelse werkwoord enter heeft twee afgeleide zelfstandige naamwoorden: entry en entrance. Wat is het verschil tussen die termen en wanneer kies je welke vorm? We leggen het uit!
Verder lezen Entry vs. entrance
Lo and behold vs. low and behold
Je hoort het soms in Engelstalige films en series, als iemand ergens verbaasd over is: lo and behold! Maar wacht even, wat is dat lo? Moet het niet low and behold zijn? We leggen uit hoe het zit, en welk onverwacht Nederlands werkwoord hierbij ook in de mix zit!
Verder lezen Lo and behold vs. low and behold
Mantle vs. mantel
Het Nederlandse woord mantel kent in het Engels twee vertalingen: mantle en mantel. Die betekenen niet hetzelfde (althans, meestal niet; althans, nu niet meer), dus het is goed om even extra op te letten en de juiste spelling te kiezen. We leggen uit hoe het zit!
Verder lezen Mantle vs. mantel