De Engelse woorden carefree en careless zijn neefjes die allebei iets te maken hebben met de afwezigheid van zorg of zorgen. Toch zijn ze zeker niet onderling uitwisselbaar. Maar het onderscheid is ook weer niet helemaal zwart-wit, dus je moet wel even opletten. Wanneer kies je welk woord? We zoeken het voor je uit!
Verder lezen Carefree vs. carelessCategorie: TaalTip Engels
Cause vs. ’cause
De Engelse woorden cause en ’cause betekenen niet hetzelfde en klinken anders, maar zijn wel degelijk aan elkaar verbonden. Sterker nog: een van de twee was een ingrediënt bij de vorming van de ander. Hoe zit dat? We leggen het uit!
Verder lezen Cause vs. ’cause
Verbal vs. oral
Ook voor Engelssprekenden is het onderscheid tussen de woorden verbal en oral lang niet altijd vanzelfsprekend. Maar voor sprekers van het Nederlands wordt het nog lastiger, want in veel gevallen vertaal je deze termen met precies hetzelfde woord. De betekenis overlapt wel, maar niet altijd. Hoe zit dat? We leggen het uit!
Verder lezen Verbal vs. oral
One year old vs. one-year-old
In het Engels kom je een woordcombinatie als “one year old” soms tegen als losse woorden, maar soms ook met streepjes ertussen: “one-year-old”. Dat is geen toeval. Beide vormen zijn correct, maar het gebruik is anders – en je kunt ze niet zomaar verwisselen. We leggen uit hoe het zit.
Verder lezen One year old vs. one-year-old
Ton vs. tonne
Ben je in Engelse teksten wel eens de term tonne tegengekomen? Je vraagt je misschien af of dat hetzelfde is als een Nederlandse “ton”. Maar je kunt ook een Engelse ton tegenkomen, zonder die -ne aan het eind. Soms is zo’n ton een tonne, maar soms ook niet. Welkom in de wirwar van de Engelse tonnen!
Verder lezen Ton vs. tonne
Biennial vs. biannual
De Engelse woorden biennial en biannual zijn een bron van verwarring – en niet alleen onder niet-native speakers. Ze hebben beide iets te maken met een jaar en het getal twee, maar je kunt ze niet zomaar verwisselen. Althans, volgens velen. En dan heb je ook nog het woord semiannual; wat betekent dát dan? En hoe zit het met biweeky en bimonthly? We zoeken het allemaal uit!
Verder lezen Biennial vs. biannual