Het Nederlandse woord mantel kent in het Engels twee vertalingen: mantle en mantel. Die betekenen niet hetzelfde (althans, meestal niet; althans, nu niet meer), dus het is goed om even extra op te letten en de juiste spelling te kiezen. We leggen uit hoe het zit!
Lees verder Mantle vs. mantelCategorie: TaalTip Engels
Recur vs. reoccur
Een ezel stoot zich in ’t gemeen… Maar wat als die lieve ezel zich nu wél twee keer stoot? Dan zou je in het Engels zeggen: “It happened again!”. Dat is ook grofweg de betekenis van recur en reoccur – maar deze woorden zijn niet synoniem. Wanneer kies je voor welke term? We zoeken het uit!
Lees verder Recur vs. reoccur
Safe vs. save
De Engelse woorden safe en save zijn beide afstammelingen van het Latijnse salvus, dat “in goede gezondheid”, “veilig” betekent. Maar inmiddels zijn safe en save hun eigen weg gegaan, en je kunt ze niet zomaar verwisselen. We leggen uit hoe het zit!
Lees verder Safe vs. save
Titled vs. entitled
De Engelse woorden titled en entitled kunnen hetzelfde betekenen, maar dat hoeft niet. Het hangt er maar net van af over wat voor soort title je het hebt. Oplettendheid is dus geboden.
Lees verder Titled vs. entitled
Invoke vs. evoke
Een foutje is zo gemaakt, zeker bij de Engelse werkwoorden invoke en evoke. Die lijken op elkaar, en het zijn ook zusjes, maar ze betekenen toch iets heel anders. Het verschil zit hem in de nuance. Hoe houd je ze uit elkaar?
Lees verder Invoke vs. evoke
Traveller vs. traveler
In het Engels kun je twee spellingen tegenkomen van het woord travel(l)er – met en zonder een extra letter l. Wat is het verschil daartussen en wanneer kun je het beste kiezen voor welke spelling? We leggen het uit!
Lees verder Traveller vs. traveler