TVDW: Endoniem

De taalterm van deze week, endoniem, is huisgemaakt. Van eigen bodem. Autochtoon. Een echte local. Geboren en getogen. En als hij de grens over gaat, trekt hij soms een ander jasje aan – maar vaak ook niet.

Definitie

Een endoniem is een naam voor een geografische plaats, persoon, groep of taal die gebruikt wordt binnen het taalgebied waar die naam zelf vandaan komt.

Voorbeelden

  • Wij zeggen Lissabon, maar in Portugal zeggen ze Lisboa.
  • In het Deens is Danmark het woord voor Denemarken.
  • Mikołaj Kopernik is de Poosle naam voor Nicolaas Copernicus.
  • Tegenwoordig zeggen we Beijing in plaats van Peking.

Etymologie

Dit woord bestaat uit ingrediënten die oorspronkelijk komen uit het Grieks:

  • endo- (binnen) + onoma (woord)

Weetje

Het tegenovergestelde van een endoniem is een exoniem.

In veel gevallen ís het endodiem óók het exoniem. Denk aan de stadsnaam Utrecht of de persoonsnaam Albert Einstein. Kan jij nog een voorbeeld verzinnen?

Wat vind jij?

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe jouw reactie gegevens worden verwerkt.