In de afgelopen 25 jaar is de officiële spelling van het Nederlands een paar keer veranderd. Een van de woorden die daarbij voor verwarring zorgden was paardebloem. Of moet dat nou toch paardenbloem zijn, mét tussen-n?
Categorie: TaalTips
You and I vs. you and me
Als je zo nu en dan twijfelt over of je nu “you and I” of “you and me” moet zeggen, dan ben je niet alleen. Ook onder Engelssprekenden is dit een heikel punt waarover soms stevig gedebatteerd wordt. Dus, eens en voor altijd: hoe zit het nou?
Opa’tje vs. opaatje
Als je het woord opa wilt verkleinen, kun je daar niet zomaar -tje achteraan plakken. Wil je de middelste [aa]-klank behouden, dan moet je iets aan de spelling aanpassen. Maar hoe doe je dat: met een extra apostrof, of met een extra a?
Adviser vs. advisor
Iemand die schrijft noem je in het Engels een writer, van het werkwoord to write. En van het werkwoord to translate kun je het woord translator maken. In het ene geval kies je dus voor de uitgang -er en in het andere geval voor -or.
Maar hoe zit het dan met to advise? Wat maak je daarvan – adviser of advisor?
Sowieso vs. zowiezo
Je hoeft niet ver te kijken om te zien dat er veel vormvarianten zijn voor het woord sowieso. Denk aan “zowiezo”, “zowieso”, “sowiezo”, “so wie so”, “zo-wie-zo”, etc. Toch is alleen sowieso de juiste spelling – maar waarom?
Further vs. farther
De Engelse woorden further en farther schelen maar één letter en betekenen min of meer hetzelfde. Maar niet helemaal! Veel hangt af van de context. Lees hieronder wat het verschil is en welke vorm je wanneer kunt gebruiken.
Grote vs. grootte
Het lijkt bijna op kwartetten. Je start met groot, en vervolgens raak je een o kwijt bij de overstap naar grote. Maar die o komt weer vrolijk terug in het woord grootte, mét nog eens een extra t erbij! Wanneer kies je welke vorm?
Never mind vs. nevermind
In 1991 lanceerde de Amerikaanse rockband Nirvana hun tweede album: Nevermind. Dit album is inmiddels een klassieker in het “grunge rock” genre.
Toch denk je al snel: die titel, dat moet een tikfout zijn! Het is toch never mind, twee woorden? Maar nee – nevermind is wel degelijk een woord.